[방송번역] 나 혼자 산다 - 다니엘 헤니편

한국티비를 자주 보는건 아니지만 간혹 외국인 출연 예능이나 인터뷰 등은 웬만하면 찾아보는 편이다. 직업상 통역이나 자막이 어떤식으로 진행되었는지 학습할 수 있는 좋은 자료라 판단해서인데 유투브에서 개인이 올린 자료에 비해 정확도가 높을 거라 믿었지만 생각보다 오역이 종종 있어서 아쉬운적이 더러 있다. 

어제가 바로 그런 날 중 하나. 

나 혼자 산다에 다니엘 헤니가 나왔다길래 ^0^ 냉큼 확인을 해봤는데...정신없이 눈요기를 하고 있을 때 즈음... 순식간에 지나간 오역이 똬악!!

[2016/12/23 MBC 나 혼자 산다 187회 방송 캡쳐]

여기서 자막은 [내가 갈까?] 인데 다니엘 헤니가 말했던 영어 원문은 [Should we have Matt pick it up?] 이다. 

여기서 have Matt pick it up은 사역동사causative verb have + someone + 동사 에서나온 표현으로 직역하면 [누구에게 ~을 하게하다] 라는 뜻이다. 따라서 다니엘이 했던 말은 [맷보고 (김치찌개) 픽업하라고 할까?] 혹은 [맷 시킬까?] 라고 번역했어야 했다. 

have + someone + 동사 에 대해 좀 더 자세히 알아보자면..

여기서 동사는 항상 기본형base form을 써야한다. 

일반적으로 비슷한 표현인 tell + someone + to 동사 표현은 명령조가 강하기 때문에 한층 부드러운  표현인 have + someone + 동사 표현을 쓰는 것이 어감이 더 자연스럽다. 

Examples: 

I'll have my assistant send you the document by this afternoon.

-제 비서에게 오후까지 서류 보내놓으라고 하겠습니다. 

Please have him call me back ASAP. 

-가능한 빨리 전화해 달라고 (그에게) 전해주세요. 

I told you to clean your room.

-방 좀 치우라고 말했잖니.

[이미지 출처: momooze.com]